khấu đầu

Thân thiện

Một người đàn ông khấu đầu trước bàn thờ tổ tiên.

Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Se prosterner, s'incliner profondément en signe de respect ou de soumission : "khấu đầu" décrit l'action de courber le corps et de toucher le sol avec le front, généralement dans un contexte rituel, religieux ou de vénération extrême.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trước bàn thờ tổ tiên, ông ấy thành kính khấu đầu. (Devant l'autel des ancêtres, il se prosterna respectueusement.)
  • Sứ giả khấu đầu trước mặt hoàng đế. (L'émissaire se prosterna devant l'empereur.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou religieux pour évoquer un geste de déférence profonde, plus intense qu'une simple inclination.

Variantes et mots apparentés

• Lạy (verbe) : s'incliner profondément en joignant les mains ; faire une révérence. (Contemporain et plus courant que "khấu đầu").
• Bái lạy (verbe) : se prosterner en signe d'adoration ou de supplication.

Synonymes

• Se prosterner : s'abaisser jusqu'à terre en signe d'adoration ou de soumission.
• S'incliner profondément : courber le corps très bas par respect.

Expressions idiomatiques

• Khấu đầu tạ tội : se prosterner pour demander pardon.
  • Hắn khấu đầu tạ tội vì những lỗi lầm đã gây ra. (Il se prosterna pour demander pardon des fautes qu'il avait commises.)

Học thuật

1. (arch.) se prosterner